好孩子，皮平。把它带回来。 Good boy, Pippin. Bring it back.
这里。 Here.
去拿吧。 Go get it.
好孩子，皮平。 Good boy, Pippin.
来吧。把它带回来。 Come on. Bring it back.
这里。放下。 Here. Drop it.
好男孩。好吧。 Good boy. All right.
准备好了,皮普? Ready, Pip?
好男孩! Good boy!
把它拿回来，匹普! Bring it back, Pip!
准备好了吗? Ready?
来吧。去拿吧。 Come on. Go get it.
这里!来吧。 Here! Come on.
放弃。 Drop it.
妈妈，你想把棋盘游戏放哪? Mom, where'd you want the board games?
把它们放在客厅里吧。 Uh, leave them in the family room.
哪个是家庭娱乐室? Which one's the family room?
泰，想想办法。 Ty, figure it out.
喂? Hello?
是的，当然，我理解。它只是…是的，不，这不是问题。 Yes, of course, I understand. It's just... Yeah, no, it's no problem.
我只希望他能快点好起来。 I just hope he feels better soon.
这是所有。 That's all.
等待。等待。 Wait. Wait.
什么? What?
不。 No.
是啊，它在，它在。 Yeah, it's, uh, it's going.
只是有很多工作要做。你知道的。 It's just a lot of work. You know.
打开行李，安顿下来。 Getting unpacked and settled in.
是啊，不，会很棒的。 Yeah, no, it's gonna be great.
肯定的。 For sure.
好的。明天见。 Okay. See you tomorrow.
啊。 Ugh.
欧文!你在做什么? Owen! What are you doing?
你是怎么上去的? How'd you even get up there?
-我爬上去了。-好了，下来。 - Well, I climbed. - All right, get down.
来吧。你应该帮忙的。 Come on. You're supposed to be helping.
-我敢跳吗?-别傻了。 - Dare me to jump? - Don't be an idiot.
如果我说了，你会给我什么? What would you give me if I do?
什么都没有，因为你会死的，笨蛋。 Nothing because you'll be dead, dumb ass.
-快下来。-只有10英尺。 - Now, get down. - It's only like 10 feet.
欧文，快下来……不，欧文，下来。 Owen, get down right... No, Owen, get down.
你会受伤的。 You're gonna get hurt.
别说了，欧文。 Stop it, Owen.
-现在?-下来。 - Right now? - Get down.
-我要跳了。-欧文…——是的!——不! - I'm gonna jump. - Owen... - Yeah! - No!
欧文! Owen!
欧文? Owen?
太棒了! That was awesome!
-你是个白痴。-你是个白痴。 - You're an idiot. - You're an idiot.
欧文!欧文! Owen! Owen!
你还好吗?耶稣! Are you okay? Jesus!
你知道如果你受伤了会怎么样吗? Do you realize what would happen if you got hurt?
-对不起，妈妈。-是吗? - Sorry, Mom. - Do you?
我很抱歉。 I'm sorry.
我告诉过你要照顾他。 I told you to look out for him.
-是的!-对不起。 - I was! - I'm sorry.
耶稣。 Jesus.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
天啊，如果你们觉得无聊，我有一千个盒子等你打开。 God, if you guys are bored, I've got about a thousand boxes for you to unpack.
来吧。我们走，好吗? Come on. Let's go, okay?
然后你们就可以探索了。超人? And then you guys can explore. Okay, Superman?
你是个蠢蛋。 You're a dumb ass.
耶稣。 Jesus.
你得照顾好他，好吗? You gotta look out for him, okay?
-好吧，我知道。-怎么了，匹普? - Okay, I know. - What's goin' on, Pip?
你看到了什么? What do you see?
来吧。来吧。 Come on. Come on.
真是个好孩子。 That's a good boy.
我把窗帘拉上，好吗? I'll shut the shades, okay?
好了，我们休息一下吧。 All right, let's get some rest.
关还是开? Off or on?
上。 On.
好的。 Okay.
-开着还是关着?——开放。 - Open or closed? - Open.
——妈妈?——是吗? - Mom? - Yeah?
很抱歉我跳进了干草里。 I'm sorry about jumping into the hay.
晚安，各位。睡个好觉。 Good night. Sleep tight.
在晨光中醒来。 Wake up bright in the morning light.
尽你所能去做正确的事。 Do what's right with all your might.
你没事吧? You okay?
还要毯子什么的吗? Need another blanket or anything?
你知道我每次来的时候都睡在这个房间吗? Do you know that this was the room that I slept in whenever I came?
赛拉斯阿姨甚至让我挑油漆的颜色。 Aunt Silas even let me pick out the paint color.
多久? How long?
多长时间什么? How long what?
我们会在这里吗? Will we be here.
嗯…我想直到我想出别的办法。 Um... I guess until I figure out something else.
至少你有自己的房间，对吧? At least you got your own room, right?
好吧，睡个好觉。 Okay, sleep well.
来吧，皮普。 Come on, Pip.
准备好睡觉了吗? You ready for bed?
嗯? Huh?
好吧，随你便。你可以打开行李了。 All right, suit yourself. You can finish unpacking.
好了，给你。别忘了你的包。 All right, here you go. Don't forget your bags.
-爱你，妈妈。-爱你! - Love you, Mom. - Love you!
玩得开心。 Have fun.
嘿。亲爱的，你好吗? Hey. How are you, honey?
——好。——是吗? - Good. - Yeah?
嘿,芽。你还好吗? Hey, bud. Are you good?
-是的。——是吗? - Yeah. - Yeah?
嗯嗯。 Mm-hm.
你们过来跟梅西打个招呼。 Yeah, you guys come say hi to Macy.
嗨,伙计们。 Hi, guys.
啊!你好吗? Ah! How are you doing?
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hey.
晚饭后你要去接他们，是吗? So, you're gonna pick 'em up after dinner, huh?
是的，谢谢你替我。 Yes, thanks for covering for me.
是的，没问题。搬得怎么样了? Yeah, not a problem. So how's the move goin'?
这是什么? What's this?
我的律师想让你在见面前看看这些。 My lawyer, he wanted you to see those before our meeting.
新地方怎么样? So, how's the new place?
新的吗? New?
天啊，自从我姑姑去世后，它就一直在市场上出售。 Gosh, it's been on the market since my aunt passed.
至少可以说，它已经过时了。 It's dated to say the least.
还是不敢相信他做了那样的事你还让他留着房子。 Still can't believe you let him keep the house after what he did.
你知道吗?这不是一个选择。 You know what? It wasn't an option.
他父母给我们买的。 His parents bought it for us.
亲爱的，你知道你可以跟我在一起的。 Sweetie, you know you could've just stayed with me.
-我主动提出的。-我知道，谢谢，但这只是暂时的。 - I offered. - I know, and thank you, but this is just temporary.
我打算春天找个离学校近一点的公寓。 You know, I'm gonna find a condo closer to school in the spring.
-聪明的女孩。-是的。 - Smart girl. - Yeah.
——杰西卡?——是吗? - Jessica? - Yeah?
海伦·奥斯古德的化验结果。 Um, Helen Osgood's lab results.
她在E-3。你能接受吗? She's in E-3. Can you take it?
——请。-当然，埃斯特尔。 - Please. - Sure, Estelle.
好的。 Okay.
新手。 Rookie.
早上好，奥斯古德夫人。 Good morning, Mrs. Osgood.
西蒙斯医生马上就来我要取个血样。 Dr. Simmons will be in in a minute and I'm just gonna take a blood sample.
它又回来了，不是吗? It's back, isn't it?
他们带你来不是为了听好消息。 They don't bring you in for good news.
好消息是一个电话。 Good news is a phone call.
我要取个血样。 I'm just gonna take a blood sample.
——这是…——看。 - It's... - Look.
如果我只剩下这么多时间，我不想再花一秒钟去思考。 If I've only got so much time left, I don't wanna spend another second of it wondering.
拜托。 Please.
不太好。 It's not so good.
哦,上帝。哦,上帝。 Oh, God. Oh, God.
我不能再经历一遍了。 I can't go through it all again.
又不是。 Not again.
-是真的。-不是! - It's true. - Is not!
是啊，妈妈的姨妈赛拉斯告诉我的。 Yeah, Mom's Aunt Silas told me the story.
你只是太年轻了，所以不记得了。 You were just too young, so you don't remember.
有一个会飞的食人族部落住在湖边…你是说《绿野仙踪》里的那些人吗? There was, like, this tribe of flying cannibals who lived out by the lake... You mean like the ones from The Wizard of Oz?
不，那些是猴子。这些是另一回事。 No, those were monkeys. These were something else.
当他们飞到镇上时，他们会绑架人，大部分是小孩，然后吃了他们! When they flew into town, they would kidnap people, mostly little kids, and eat them!
咆哮! Roar!
-泰勒!-我吓到你了。 - Tyler! - I scared you.
这太愚蠢了。 That's so stupid.
因为如果这是真的，害怕的应该是你，而不是我。 'Cause if it were true, you'd be the one who'd be scared, not me.
妈妈为什么这么担心我受伤? Why is Mom so worried about me getting hurt?
因为她不想失去我们。 'Cause she doesn't wanna lose us.
怎么失去我们? Lose us how?
等死吗? Like die?
不，不是死。 No, not die.
忘了它吧，欧文，好吗? Just forget about it, Owen, okay?
快到了。 We're almost there.
你打算钓几条鱼? How many fish are you gonna catch?
显然比你还多。 More than you obviously.
就这样? This is it?
我猜。 I guess.
这就是塞拉斯阿姨的湖?水都到哪里去了? This is Aunt Silas' lake? Where's all the water?
-钓鱼到此为止。-是的。 - So much for fishing. - Yeah.
-那是什么?-什么是什么? - What's that? - What's what?
在那里。 There.
欧文，我们回去吧。 Owen, let's go back, please.
优秀的东西! Pippin!
皮平,等等!优秀的东西! Pippin, wait! Pippin!
优秀的东西,不!回来! Pippin, no! Come back!
优秀的东西! Pippin!
皮平，快出来! Pippin, get out of there!
-优秀的东西!-抓住他，欧文! - Pippin! - Get him, Owen!
来吧!把他弄出去! Come on! Get him out!
把他弄出去! Get him out!
-泰勒，救命。-别这样，皮平。 - Tyler, help. - Come on, Pippin.
泰勒!把他弄出去。 Tyler! Get him out.
的帮助。泰勒,泰勒! Help. Tyler, Tyler!
我卡住了。 I'm stuck.
拉。 Pull.
我们走吧。 Let's go.
我是说这些根本证明不了什么。 I mean these don't even prove anything.
他们就像…是三年前的。 And they're, like... They're from three years ago.
现在这有什么关系呢? How could this possibly matter now?
如果你觉得还会发生什么事，你得告诉我。-不，我什么都告诉你了 You need to tell me if you think anything else - is gonna come up. - No, I've told you everything.
好的。 Okay.
我已经戒了15个月了，吉尔。 I've been clean for 15 months, Jill.
那你为什么不把他们送过来呢?请告诉我这对我的案子不会有什么影响。 Well, why don't you drop them off... Please tell me this isn't gonna make a difference in my case.
他们通常偏爱母亲……是的，我知道他们通常会做出有利于母亲的裁决……等待。等一等。 They generally favor the mother... Yes, I know they generally rule in favor of the mother... Wait. Hold on.
我待会再打给你。 I'm gonna have to call you back.
嘿! Hey!
欧文!我告诉过你别回去。 Owen! I told you not to go back there.
那不是我的错。皮普跑了进来，我不能……我的天啊。 It wasn't my fault. Pip ran in and I couldn't... Oh, my God.
我现在没办法处理这个。 I can't deal with this right now.
好吧，所以，脱掉你的衣服，冲洗干净，在你干净干燥之前不要进来。 Okay, so, off with your clothes, hose down, and don't come in the house until you're clean and dry.
我去拿水管。 I'll get the hose.
嘿，这不是你的错，皮普。那不是你的错。 Hey, it wasn't your fault, Pip. It wasn't your fault.
他不喜欢在酱汁里放橄榄。 He doesn't like olives in his sauce.
爸爸通常带他们出去。 Dad usually takes them out.
好吧。 All right.
好的,听着。 Okay, listen.
你们两个。 Both of you.
我并不完美。好吧，我没有。 I'm not perfect. Okay, I'm not.
我知道你爸爸在你身边的时间比我多很多。 And I know that your dad has been there for you a lot more than I have.
但我现在在这里。 But I'm here now.
我真的希望我们能成为一家人，好吗，但我们必须是一个团队。 And I really want us to be a family, okay, but we have to be a team.
特别是现在。 Especially now.
我知道这房子和我们的老房子不一样。 And I know that this house is not like our old house.
但我很兴奋能和你一起在这里安家。 But I'm excited about getting to make it a home with you.
我不会再让你失望了。 I'm not gonna let you down again.
啊哈，又来了。 Uh-uh, not again.
我太爱你们了。 I love you both so much.
但你更爱我，对吧? But you love me more, right?
欧文! Owen!
你怎么知道的? How did you know?
——欧文!-哦，嗯哼。 - Owen! - Oh, uh-huh.
-欧文，她在骗你-你们听到了吧，伙计们。 - Owen, she's lying to you. - You heard it there, folks.
嘿,哥们。 Hey, buddy.
-什么事，匹普?-我指的是你，更多的是你。 - What is it, Pip? - I mean you, like a lot more.
看到东西吗? See somethin'?
——妈妈。——是吗? - Mom. - Yeah?
我觉得外面有东西。 I think there's something out there.
是什么? What is it?
我觉得只是浣熊什么的，亲爱的。 I think it's just a raccoon or something, honey.
优秀的东西! Pippin!
-优秀的东西!——欧文! - Pippin! - Owen!
优秀的东西,不! Pippin, no!
嘿，小心点!欧文! Hey, be careful! Owen!
——不!——欧文! - No! - Owen!
优秀的东西! Pippin!
皮平,这里! Pippin, here!
嘿,优秀! Hey, Pippin!
-优秀的东西!-来吧，孩子! - Pippin! - Come on, boy!
皮普! Pip!
-优秀的东西!-优秀的东西! - Pippin! - Pippin!
他准备好了就会回来。 He'll come back when he's ready.
你为什么不阻止他? Why didn't you stop him?
亲爱的，他太快了。 Honey, he was too fast.
-我要出去看看-绝对不行。 - I'm going out there to look. - Absolutely not.
妈妈，是皮平! Mom, it's Pippin!
明天放学后你可以去找皮平。 Yeah, and you can look for Pippin after school tomorrow.
那就太晚了。 It'll be too late.
欧文,停止。在现在。 Owen, stop. Inside now.
你不关心皮平，因为他是爸爸给我们买的。 You don't care about Pippin 'cause Dad got him for us.
这就是为什么。 That's why.
我们关心的是孩子们。 Our concern is for the children.
在他们这个年纪，他们仍然需要和父亲相处。 At their age, they still need bonding time with their father.
他们每隔一个周末就有一次，但在上学期间，稳定是关键。 Which they have every other weekend, but during the school week, stability is the key.
我同意。 I agree.
帕特里克一直是主要的照顾者，为他们提供了近三年的稳定，因为斯托克斯夫人照顾她的私人问题。 Patrick has been the primary caregiver, providing them with that stability for almost three years, as Mrs. Stokes took care of her private issues.
哦，别这么说!这完全没有必要。 Oh, don't go there! That's totally unnecessary.
-他帮他们准备好去上学。-斯托克斯太太去戒毒了 - He got them ready for school. - Mrs. Stokes went to rehab.
他把它们捡了起来。他做了晚饭。 He picked them up. He cooked dinner.
她完全有能力照顾好自己的孩子。 And she has been perfectly capable of taking care of her children.
她在过去的一年里一次又一次地证明了这一点。 She's proven that over and over again for the last 12 months.
-所以她会…-看，看。 - So, she would be... - Look, look.
欧文最喜欢的睡前故事是什么，杰茜? What is Owen's favorite bedtime story, Jess?
泰最喜欢的电影是什么?-帕特里克，拜托，让我…不,等等。她喜欢在鸡蛋上加什么? - What is Ty's favorite movie? - Patrick, please, let me... No, wait. What does she like on her eggs?
饶了我吧。 Gimme a break.
听着，当你连这个家都照顾不好的时候我陪在你身边，杰茜，更别说你自己了，现在你却想为了我结束这一切? Look, I was there for this family when you couldn't take care of them, Jess, let alone yourself, and now you just wanna end that for me?
请帕特里克。 Patrick, please.
一个月四天?四个! ? Four days a month? Four!?
不，这还不够。我应该得到更多。 No, it's not enough. I deserve more.
-更多? !-是的，更多。 - More?! - Yeah, more.
你还想要?! You want more?!
房子和保姆都归你了! You got the fucking house and the nanny!
-你想要更多。-别把她扯进来! - You want more. - Oh, don't bring her into this!
哦,胡说! Oh, bullshit!
你跟她上床的时候把她也卷进来了。 You brought her into it when you started fucking her.
——真的吗? !——杰西卡。 - Really?! - Jessica.
不,appa……显然，在我…我是在沙发上睡过去的，对吧? No, appa... apparently, after I was... I was sleeping away my days on the couch, right?
-在沙发上-是的。 - On the couch. - Yeah.
在浴室地板上，在车里，任何你想睡的地方，你都可以睡。 On the bathroom floor, in the car, anywhere you fuckin' wanted, you slept.
好吧，你知道吗?这就够了。 Okay, you know what? That's enough.
你什么都没做! You didn't do anything!
你什么都不用做! You didn't have to do a damn thing!
去你妈的! Fuck you!
-去你妈的!-不，够了! - Fuck you! - No, this is enough!
是啊，是啊，这没什么用。 Yeah, yeah, that was not helpful.
你不能发脾气，不能跟你的过去过不去。 You can't lose your temper, not with your past.
你得证明孩子们属于你，杰茜。 You need to prove why the kids belong with you, Jess.
——谢谢。-我晚点再打给你。 - Thanks. - I'll talk to you later.
-他是个胆小鬼。-不，不。 - He's a yellow lab. - No, no.
——什么?-对不起。 - Nothing? - I'm sorry.
欧文?泰勒? Owen? Tyler?
嘿。你还好吗? Hey. How you doin'?
你去拿你的外套吧? Why don't you, uh, grab your coat?
休息一下，你知道吗? Take a break, you know?
我们都出去找皮平，好吗? We're all gonna go out and look for Pippin, okay?
妈妈，我试图阻止他。 Mom, I tried to stop him.
欧文，上车。 Owen, get in the car.
快上车! Get in the car!
看着我。 Look at me.
你知道我有多担心你吗? Do you have any idea how worried I've been about you, hm?
你到底在想什么不戴头盔就骑自行车来这里! What the Hell are you thinking biking all the way out here and without a helmet, huh?!
因为我爱他，而你不爱! Because I love him and you don't!
你满脑子都是你自己。 All you ever think about is yourself.
该死的!事实并非如此。 God damn it! That is not true.
现在我知道爸爸为什么离开你了。 Now I know why Dad left you.
快他妈的上车! Get in the fucking car!
你放他走。 You let him go.
你很幸运没有被禁足。 You're lucky you're not grounded.
他回来了! He's back!
伙计们，他回来了!他回来了! Guys, he's back! He's back!
伙计们，皮普回来了! Guys, Pip's back!
欧文。 Owen.
不要再靠近了。 Don't go any closer.
他怎么了? What's wrong with him?
欧文。 Owen.
退后，欧文。 Step back to me, Owen.
缓慢。 Slowly.
不,不! No, no!
——妈妈!-把他弄下来! - Mom! - Get him off!
-把他弄下来!-优秀的东西! - Get him off! - Pippin!
优秀的东西!优秀的东西,不! Pippin! Pippin, no!
下车!下车! Get off! Get off!
妈妈! Mom!
寻求帮助! Get help!
哦，天哪! Oh, my God!
我的天啊，我的天啊! Oh, my God, oh, my God!
亲爱的，去找人帮忙!马上打911。 Honey, go get help! Call 9-1-1, right now.
妈妈!没关系。 Mom! It's okay.
我们发现他没有反应。 We found him unresponsive.
他的呼吸怎么样? How's his breathing?
极少的空气进入。 Very minimal air entry.
嘿，你能抓住她吗?你能带她去吗? Hey, can you grab her? Can you take her?
是的，当然。过来，亲爱的。 Yes, of course. Come here, sweetie.
没关系。没关系。 It's okay. It's okay.
听我口令。一，二，三。 On my count. One, two, three.
他左腿的颈动脉被咬伤了。 His carotid's been bitten in his left leg.
杰西卡。 Jessica.
等等，这只狗的臂膀…他的左腿。 Wait, the dog got his brachial... his left leg.
好了，好了，我们来吧。 Okay, okay, we got it from here.
去把自己洗干净，好吗? Go get yourself cleaned up, okay?
给我他的生命体征。 Give me his vitals.
血压60 / 30，心动过速。 We have blood pressure 60 over 30, tachycardic.
好的，让我们来看看。 Right, let's take a look.
好的，给我一单位应急血。 Okay, give me one unit of emergency blood.
把它打开。 Run it wide open.
我们能把这里弄干净吗? Can we get this cleaned up, please?
我们走吧。把它清理干净。 Let's go. Clean it up.
交叉匹配四个单位。 Uh, cross and match for four units.
谢谢你！ Thank you.
嘿。他会没事的。 Hey. He's gonna be okay.
好吧?好吧? Okay? All right?
好吗? Okay?
有一个很棒的医生团队在照顾他。 There is a great team of doctors looking after him.
-血太多了，妈妈-我知道。 - There was so much blood, Mom. - I know.
我知道，亲爱的。 I know, honey.
这对动物咬伤来说很正常? That's normal for an animal bite, okay?
他在哪里? Where is he?
他现在在注射镇定剂。 He's sedated right now.
我待会把他转移到单人病房。 I'll move him to a private room later.
我不明白如果他有攻击性你为什么还让他靠近那只狗。 I don't understand why you would even let him near that dog if he was acting aggressive.
那只狗吗?帕特里克，我是皮平! That dog? Patrick, it's Pippin!
那是你给他们买的狗。 That's the dog you bought for them.
好吧，你觉得皮平什么时候会做出这种事? All right, when in a million years would you think Pippin would do something like this?
我是说，那只狗疯了。不是皮平。 I mean, the dog went crazy. It wasn't Pippin.
我告诉过你。 I told you.
我告诉过你，搬到这么远的地方不是个好主意。 I told you moving way the Hell out there was a bad idea.
别想怪我! Oh, don't you even try to blame me!
你当时的状态很好。 You were perfectly fine where you were.
-不，我们没有!-现在你把他们弄到荒郊野外去了?——不! - No, we weren't! - Now you got them out there - in the middle of nowhere? - No!
好像你给了我们机会一样。 Like you gave us a chance.
你才出去不到一周半就发生了这种事。 You were out there less than a week and a half and this happens.
你睡在该死的沙发上吗? Were you sleeping on the fuckin' couch?
嘿，过来陪我吧。 Hey, come keep me company over here.
都怪你，杰茜。 It's on you, Jess.
这是你的责任。 This is on you.
婴儿。亲爱的! Baby. Honey!
嘿。 Hey.
我们就在这儿，亲爱的。 We're right here, sweetheart.
嘿。 Hey.
你感觉怎么样? How are you feelin'?
饿了。 Hungry.
是的，现在好多了。是的，我们很幸运。 Yeah, much better now. Yeah, we're very lucky.
——真的吗?——好的。 - Really? - Okay.
-吃完。-闻起来怪怪的。 - Eat up. - Smells weird.
好吧，尽你所能吧。 All right, well, just do the best you can.
-你是最棒的。——“好啊!。 - You're the best. - 'Attaboy.
我很抱歉。 I'm sorry.
奥斯古德太太回来了。 Um, Mrs. Osgood is back.
她特别要求见你，但我可以处理，如果…好吧，我想我可以休息一下了。 She specifically requested to see you, but I can handle it if... Um, okay, I guess I can take a little break.
他现在好多了，所以…我很高兴。 He's doing so much better, so... I'm so glad.
奥斯古德夫人，很高兴再次见到你。 Mrs. Osgood, nice to see you again.
——海伦。——海伦。 - Helen. - Helen.
看起来西蒙斯医生要检查一下你的治疗方案，但与此同时，如果你不介意的话，我要给你测量一下生命体征。 It looks like Dr. Simmons is gonna go over your treatment plan, but in the meantime, I am going to take your vitals if that's okay with you.
你今天感觉怎么样? How are you feelin' today?
你结婚了吗? Are you married?
嗯…不。 Uh... No.
是,是的。 Was, yeah.
但是,呃…——没有。——孩子吗? But, uh... - No. - Kids?
一个男孩和一个女孩。 A boy and a girl.
这是美妙的。 That's wonderful.
我没有孩子。 I-I-I don't have any children.
那天我得知消息，"半年到一年" When I got the news the other day, "six months to a year,"
我回到家。 I came home.
我盯着电话。没有人可以打电话。 I stared at the phone. Didn't have anyone to call.
对不起。 Sorry.
我已经……我听说过一些医生，护士，他们最终会帮助人们，你知道吗? I've... I've heard about some doctors, nurses, who will help people, at the end, you know?
他们……他们……他们……他们帮助他们。 They... they... They... they help them.
而不是治疗，我是说。 Instead of the treatment, I mean.
奥斯古德夫人……海伦，我们这里不是这么做的。 Mrs. Osgood... Helen, that's not exactly what we do here.
但是，你可以的，对吧? But, but, you could, right?
我是说，没人需要知道。 I mean, no one would need to know.
海伦，我知道那是什么感觉。 Helen, I know what it's like.
感到绝望。 To feel hopeless.
我…我去过那里。 I... I've been there.
这很难。 And it's hard.
那是什么表达? What's that expression?
黎明前总是最黑暗的。” "It's always darkest before the dawn."
的确如此。看。 It really is. Look.
我们这里有很多医生可以更好地和你讨论这个问题。 We have plenty of doctors here that can better discuss this with you.
我很乐意为您安排一次会诊。 I'd be happy to arrange a consult for you.
蓝色警报，蓝色警报。 Code blue, code blue.
房间5-2-0。 Room 5-2-0.
我马上就回来。 I'll be right back.
杰茜，杰茜，杰茜!我们抓到他了。 Jess, Jess, Jess! We got him.
我们抓到他了。 We got him.
给我点药把他洗干净。 Give me something to clean him up.
即刻注射45毫克安定万IM。 45 milligrams of Ativan IM, stat.
我们需要清理气道。 We need to clear an airway.
我不知道发生了什么。 I don't know what happened.
我去洗手间，他就…他怎么了? I went to the bathroom and he just... What's wrong with him?
滚动。 Rolling.
准备插管。 Get ready to intubate.
嗨,各位。我是福赛斯博士。 Hi, folks. I'm Dr. Forsythe.
首先，欧文做得好多了。 So, first of all, Owen is doing much better.
好了，他退烧了，我们要继续插管，直到病情稳定。 Okay, his fever is down, and we are gonna keep him intubated until he's more stable.
他正在输血。这些措施似乎正在起作用。 He's getting blood transfusions. Those appear to be working.
我们正在调查所有的情况。 We're covering all the bases.
是感染吗，唐? Is it an infection, Don?
我们只是还不知道。艾弗里医生负责实验室。 We just don't know yet. Dr. Avery was running the labs.
她有没有告诉你狂犬病测试结果都是阴性? Did she tell you that the rabies tests are all coming back negative?
-是的，是的。——好。 - Yeah, yeah. - Good.
所以在这一点上，我们怀疑我们正在处理某种类型的贫血。 So at this point, we suspect we're dealing with some type of anemia.
被狗咬怎么会这样? How can a dog bite cause that?
有罕见的病毒和细菌疾病。 There are rare viral and bacterial conditions.
有可能是你的狗传染给他的。 It's possible that he could've contracted one from your dog.
他会死吗? Is he gonna die?
——什么?不!-亲爱的，不。 - What? No! - Honey, no.
不,不。当然不是。 No, no. Of course not.
别担心。 Don't worry about that.
-奥会没事的。-别担心。 - O's gonna be fine. - Don't worry.
耶稣。 Jesus.
那台机器是做什么的? What does that machine do?
这是在帮助他呼吸，亲爱的。 It's helping him breathe, sweetie.
有东西进了他的身体可能是病毒 Mm, something got inside of him, a virus maybe.
他的身体正在努力抵抗。 His body's working really hard to fight it off.
你知道吗，他出生的时候那么小。 You know, he was so tiny when he was born.
早来了一个月。 Came a month early.
我只能想象最坏的情况。 All I could do was imagine the worst.
我这辈子从没这么害怕过。 I'd never been more scared in my life.
但是，他很好。 But, he was fine.
不过你可以治好他。 You can fix him though.
-对吧，妈妈?-是的。 - Right, Mom? - Yeah.
是的。 Yeah.
他会再次渡过难关的。 He'll pull through again.
是的。不，什么都没变。 Yeah. No, nothing's changed.
是啊，他还在昏迷。 Yeah, well, he's still unconscious.
还是吗?你说真的吗? Still? Are you serious?
是啊，他的数据越来越差了。 Yeah, his stats are getting worse.
我不知道。你听到艾弗里的话了。 I don't know. You heard Avery.
所有测试结果都是阴性 All the tests came back negative.
当然了。 Of course I am.
好的，我们七点半左右过来，好吗? Okay, we'll come by around 7:30, okay?
-泰勒怎么样了?-她在睡觉。 - How's Tyler doing? - She's sleeping.
我希望雪莉也什么都别说，好吗? I mean, I hope Shelly doesn't say anything either, okay?
她为什么要这么做杰西卡 Why would she do that, Jessica?
你现在在哪里?你在监视他吗? Where are you now? Are you monitoring him?
当然，我在监视他。 Yeah, of course, I'm monitoring him.
我再打给你。 I'll call you back.
欧文? Owen?
你在… What are you...
欧文!你在做什么? Owen! What are you doing?
你在做什么? What are you doing?
给我! Gimme that!
你在…到床上去。 What are you... Get in the bed.
你在做什么? What are you doing?
这是怎么呢 What's going on?
呃，他刚醒。他把呼吸管取出来。 Um, ah, he just woke up. He took his breathing tube out.
-他自己拔管的?——是的。 - He extubated himself? - Yes.
他的呼吸似乎好些了。 His breathing seems better.
好了，别再插管了。 Okay, let's not re-intubate.
他得到了多少异丙酚? How much propofol is he getting?
每小时3毫克。 Um, three milligrams an hour.
看来你真的很想离开这张床。 Guess you really wanted out of this bed.
让我们看看你怎么样，伙计。 Let's see how you're doin', buddy.
握紧我的手。 Squeeze my hands.
他的生命体征看起来好多了。 His vitals are looking better.
嘿,哥们。嗨，欢迎回来。 Hey, buddy. Hey, welcome back.
好的。 Okay.
可以吃了吗? Ready to eat?
我不想那样。 I don't want that.
来吧。 Come on.
我让他们特别为你做了这个。 I had them make this especially for you.
我不想要。 I don't want it.
你总得吃点东西，好吗? Well, you gotta eat something, all right?
好吧，那你想要什么?什么都可以。 Okay, so, what do you want? Anything at all.
我想要更多。 I want more.
不。 No.
-妈妈，求你了。-亲爱的，别说了。 - Mom, please. - Honey, stop.
你不知道自己在做什么。 You didn't know what you were doing.
你当时神志不清，亲爱的。 You were delirious, honey.
-妈妈，我需要。——停止。 - Mom, I need it. - Stop.
嘿,嘿!哇，看看你。 Hey, hey! Wow, look at you.
-感觉怎么样，伙计?——好! - How you feelin', bud? - Good!
是啊，你看起来不错。 Yeah, you look good.
你吓了我们一大跳。我们都是，对吧，妈妈? You gave us such a scare. All of us, right, Mom?
-嗯-是啊 - Mm. - Yeah.
噢,看。我给你买了这个。 Oh, look. I got this for you.
-谢谢。-是的。 - Thank you. - Yeah.
要么是那个，要么就是粉色火烈鸟。 It was either that or a pink flamingo.
嘿,杰斯。 Hey, Jess.
你不是说他…发生了什么事? I thought you said he was... What happened?
-他在抢篮板。-他吃了吗? - He's rebounding. - Did he eat?
——是的。——是吗? - Yep. - Yeah?
我真为你骄傲，伙计。 I'm so proud of you, bud.
你晚餐吃了什么? What'd you have for dinner?
细胞数量激增，生命体征恢复正常。 Cell count is way up, vitals getting back online.
我们最可能的猜测是贫血是由病毒引起的他的身体能够将其清除。 Our best guess is the anemia was caused by a virus and his body was able to wipe it out.
这是个好消息。 That's great news.
你觉得他会在这里待多久? How long do you think he'll be in here?
哦，我们想让他至少撑到周末，确保他的改善能持续下去。 Oh, we'd like to keep him at least through to the end of the week, make sure the improvements hold.
这真的是一个惊人的恢复。他是个十足的斗士。 Really is an amazing recovery. He's quite the fighter.
是的，他是。 Yeah, he is.
有其父必有其子。 Like father, like son.
晚安，各位。 Good night.
睡个好觉。 Sleep tight.
在晨光中醒来。 Wake up bright in the morning light.
他的血压在下降。 His blood pressure's dropping.
血压80 / 30。 BP 80 over 30.
他心跳过速，呼吸超过100。 He's tachying, respiration's over a hundred.
卫星水平越来越低。应用O2。 Sat levels are getting low. Apply O2.
他脸色苍白，浑身湿冷。 He's pale and clammy.
开始注射盐水，150毫升。 Start a saline bolus, 150 CC's.
注入…半个小时。 Infuse it over... half an hour.
到底发生了什么?我不喜欢这些数据。 What the hell happened? I don't like these stats.
我希望他没有复发。 I hope he's not relapsing.
好吧，接下来交给我吧。 Okay, I can take it from here.
-当然，杰茜。-谢谢。 - Sure, Jess. - Thank you.
你真的确定? You're absolutely sure?
是的，莉兹，我接受过临终关怀培训。 Yes, Liz, I have training in hospice care.
我在家也能监视他就像在这里一样容易。 I can monitor him at home just as easy as we can here.
这是你最喜欢的苏打水。 Here's your favorite soda.
你自己也说了，昨晚他的生命体征下降可能就是结束了。 And you said yourself, the dip in his vitals last night was probably the end of it.
他需要自己的床，对吧? Look, he needs his own bed, right?
他的家人，他的妹妹。你理解。 His family, his sister. You understand.
好吧，那你这周就休息吧。 Okay, take the rest of the week off then.
-让我们知道我们能提供什么帮助。-谢谢。 - Let us know how we can help. - Thank you.
妈妈，意大利面做好了! Mom, pasta's done!
妈妈!意大利面做的! Mom! Pasta's done!
你把它榨干了吗? Did you strain it?
-是的。-好了，你开始吧。 - Yeah. - All right, you get started.
去吃吧，泰! Go and eat, Ty!
快好了吗? You almost done?
嘿。这就够了。 Hey. That's enough.
来吧。嘿,嘿。 Come on. Hey, hey.
嘿! Hey!
好吧，我们得救它，好吗? All right, we gotta save it, okay?
一定要坚持下去，对吧? Gotta make it last, right?
如果我们用光了怎么办? What if we run out?
我们不会。好吗? We won't. Okay?
这是暂时的，好吗?它会停止的。 It's temporary, all right? It's gonna stop.
如果不是呢? What if it doesn't?
它将。 It will.
我还得回医院吗? Would I have to go back to the hospital?
不，不，不，不，我们不能那么做。 No, no, no, no, we're not gonna do that.
我们不能冒这个险，好吗? We're not gonna risk that, okay?
,但是……-嗨。 - But... - Hey.
我们不能告诉任何人，好吗? We can't tell anybody about this, all right?
你爸爸不行，泰也不行? Not your dad, not even Ty, okay?
如果有人发现了，他们会把你带走的。 If anybody found out, they'd take you away.
也许永远。你知道这意味着什么吗? Maybe forever. Do you know what that means?
好吧，看着我。 All right, look at me.
我们知道什么有效。不是吗? We know what works. Don't we?
好吧，我只想让你保持健康直到我想出解决办法，好吗? Okay, I just gotta keep you healthy until I figure out how to beat this, okay?
——妈妈?——是吗? - Mom? - Yeah?
皮平死了，是吗? Pippin's dead, isn't he?
是的。 Yeah.
我看了你送来的血液化验结果，斯托克斯夫人。 I looked through the blood lab results you sent us, Mrs. Stokes.
说实话，这一切都与急性贫血相符。 Honestly, it all seems consistent with acute anemia.
但是有办法知道原因吗? But is there a way to tell the cause?
我很抱歉。不是你寄来的。 I'm sorry. Not from what you sent.
快吃吧，伙计。我也要做一些鸡蛋。 Eat up, buddy. I'm gonna make some eggs too.
好吧，我问你，有没有病例只对替代输血方式有反应? Okay, let me ask you, has there ever been a case that only responded to alternative means of transfusions?
里面是什么? What's in that?
如? Such as?
比如口头的? Oral, for example?
我确实听说过这样的案子。 I've heard of cases like that, sure.
对于精神病人……还有那些认为喝血可以长生不老的精神分裂症患者，还有那些有奇怪仪式的恶魔邪教成员。 With psych patients... with schizophrenics who think that drinking blood would make them live forever, or members of a demonic cult who have bizarre rituals.
算了吧。我只是想问问。 Forget it. I just thought I'd ask.
斯托克斯太太，鉴于你儿子经历了这样的情感创伤，也许该找个人谈谈，你们俩。 You know, Mrs. Stokes, with the kind of emotional trauma your son's been through, it might be good to talk to someone, both of you.
我可以在得梅因这里安排会诊。 I could arrange a consult right here in Des Moines.
不需要了，不过还是谢谢你。 That won't be necessary, but thank you.
-你确定?-是的，我…我肯定。 - You sure? - Yeah, I'm... I'm sure.
谢谢你的帮助。谢谢你，医生。 I appreciate your help. Thank you, doctor.
好吧。 All right.
欧文! Owen!
哦，天哪!你在做什么? Oh, my God! What are you doing?
我很抱歉。 I'm sorry.
我的天啊。 Oh, my God.
这些勉强够明天吃。 This is barely enough for tomorrow.
对不起。 Sorry.
-嘿，杰茜!-嗨。 - Hey, Jess! - Hey.
你不是请了一周假吗。 I thought you took the week off.
是的，我说了。 Uh, yeah, I did.
我只是，我只是回来给欧文拿绷带，但是，你知道的，我的卡好像不管用了。 I just, um, I just came back to get some bandages for Owen, but, you know, my card doesn't seem to be working.
-你介意帮我刷卡吗?-哦，该死。 - Do you mind swiping me in? - Oh, shit.
你现在必须通过艾弗里。 You have to go through Avery now.
他们认为有人在偷血浆，所以她提出了新的协议。 They think that someone's been stealing plasma, so she put in this new protocol.
讨厌鬼，我帮你呼她。 Pain in the ass. Let me page her for you.
呃，不，不要…别担心。 Uh, no, don't... don't worry about that.
我去沃尔格林找找。 I'll just hit up Walgreens.
哦,嘿!欧文怎么样了? Oh, hey! How's Owen doing?
-是的，好多了。-哦，很好。 - Yeah, much better. - Oh, good.
-你好，我能帮你吗?-嗯，是的。 - Hi, can I help you? - Uh, yes.
我…我在给我儿子找一只宠物。 I'm... I'm looking for a pet for my son.
当然。老鼠是孩子们的好宠物。 Sure. Mice make good pets for kids.
你有大一点的吗? Do you have anything bigger?
现在，我要向你展示如何让你的鹿流血…嘿。 Now, I'm gonna show you how to bleed out your deer... Hey.
-嗨。你今天过得怎么样? - Hi. - How was your day?
还好。 It was okay.
在脖子下面这里，你能感觉到两根V字形的骨头…… In the lower neck here, you can feel two bones like a V...
他又病了吗? Is he sick again?
不,他是……他只是累了。 No, he's... he's just tired.
你今天在学校过得好吗? Did you have a good day at school?
还好。 It was okay.
晚餐吃什么? What's for dinner?
嗯? Hm?
吃饭好吗? Dinner?
嗯,剩饭剩菜。 Um, leftovers.
好吗? Good?
你喜欢吗?好的。 You like it? Okay.
-是的。-我们会再买的。 - Yeah. - We'll get some more.
-是的。-我马上回来。 - Yeah. - I'll be right back.
欧文? Owen?
我的天啊。蜂蜜。 Oh, my god. Honey.
-好吧，F-4。-错了。 - All right, um, F-4. - That's a miss.
是啊! Yeah!
好吧，H-7。 All right, um, H-7.
你弄沉了我的船! You sunk my boat!
是的!好了，轮到你了。 Yes! All right, your turn.
——即。-错了。 - C-7. - That's a miss.
-好吧，你太作弊了。-我没有作弊。 - Okay, you're so cheating. - I'm not cheating.
不，你是! Yes, you are!
如果我作弊，我不会让你赢。 If I'm cheating, I wouldn't let you win.
你不是。我只有一个。 Well, you're not. I only got one.
你太作弊了。 You're so cheating.
嘿,妈妈。 Hey, Mom.
你想跟我们玩赢家吗? Do you wanna play winner with us?
不，我…我要去睡觉了。 Uh, no, I'm... I'm gonna go to bed.
这是晚了。 It's late.
30分钟后洗手。去睡觉吧，好吗? Wash up in 30. Hit the hay, okay?
今天是上学之夜。 It's a school night.
妈，都7点了。 Mom, it's like 7:00.
嘿! Hey!
-真的吗，帕特里克?——什么? - Really, Patrick? - What?
你在这里做什么? What are you doing here?
你在说什么，杰茜? What are you talking about, Jess?
日程安排是有原因的。 There's a schedule for a reason.
是的。 Yeah.
孩子们需要一些一致性和常规……-是的，今天是周六，杰茜。- . .在这里。 The kids need some consistency and some routine... - Yeah, it's Saturday, Jess. - ..around here.
杰茜，今天是星期六。今天是我的日子。 Jess, it's Saturday. It's my day.
你今天要上班。我们昨晚谈过了。 You're working today. We talked about this last night.
耶稣基督。你的胳膊怎么了? Jesus Christ. What did you do to your arm?
-嘿，爸爸!-嘿，伙计。 - Hey, Dad! - Hey, bud.
嘿，看看你。哇，你看起来真棒! Hey, look at you. Wow, you look great!
去找你妹妹，好吗?我们走吧。 Go get your sister, all right? Let's go.
-我们要去哪里?-我们去打保龄球。 - Where are we going? - We're gonna go bowling.
哦，拜托。 Aw, come on.
你会喜欢的。把你妹妹叫来。 You'll love it. Got get your sister.
-走吧。-我们可以去看电影吗? - Let's go. - Can we go to the movies?
——不。——嗯…-泰，爸爸来了。-你怎么…-我马上就来。——杰斯。 - Nope. - Um... - Ty, Dad's here. - What did you... - I'll be a minute. - Jess.
这次你会三振出局吗? You gonna get a strike this time?
是的,爸爸。我觉得你要完蛋了。 Yeah, Dad. I think you're going down.
好了，你的瓶子在里面。 Okay, your bottle's inside.
嗯?你明白吗? Huh? You understand?
是的。 Yep.
到这里来。 Come here.
——妈妈。——嗯嗯? - Mom. - Mm-hm?
-会没事的。-来吧! - It'll be okay. - Come on!
-走吧，伙计。-会没事的，好吗? - Let's go, buddy. - It's gonna be fine, okay?
走了。 Go.
我们来了。 We got incoming.
蓝色警报，O-D。 Code blue, O-D.
54岁女性，邻居发现她无反应，到处都是药片，苯类，鸦片，还有酒。 54-year-old female, neighbor found her unresponsive, pills everywhere, benzos, opiates, and booze.
女士，你能听到我说话吗? Ma'am, can you hear me right now?
女士吗? Ma'am?
能给我测一下血压吗? Can we get a BP, please?
死。死。 Die. Die.
她在说什么? What's she saying?
让我死吧。我现在就想死。 Let me die. I wanna die, now.
她想死。 She wants to die.
这很明显。 That's pretty clear.
拿一安培纳洛酮和30毫升氟马西尼。 Get an amp of Narcan and 30 CC's of Flumazenil.
我想死。 I wanna die.
——凯瑟琳。-嘿，杰茜。 - Katherine. - Hey, Jess.
嗨,大卫。你今天过得怎么样? Hey, David. How are you doing today?
海伦·奥斯古德在哪张床上? Which bed is Helen Osgood in?
床上24。 Bed 24.
好了，她安全了。 All right, she's all secured.
谢谢你！ Thank you.
今天和爸爸谈得怎么样? How'd it go with Dad today?
我几乎跑出去了。 I almost ran out.
你得慢慢来。 Gotta pace yourself.
妈妈! Mom!
妈妈，着火了! Mom, there's a fire!
妈妈! Mom!
我的天啊。 Oh, my God.
哦,宝贝。 Oh, baby.
嗨,杰西卡。很高兴见到你回来。 Hi, Jessica. Glad to see you back.
-欧文怎么样了?-很好，完全康复了。 - How's Owen? - Good, complete recovery.
-哦，太好了。-嗯嗯。 - Oh, that's wonderful. - Mm-hm.
我昨天给你打过电话，但没回。 I called you yesterday, but I didn't hear back.
狗的组织样本化验结果出来了。 The labs on the dog's tissue sample came in.
没有发现任何已知的病毒感染。 They didn't indicate any kind of known viral infection.
这很奇怪。 It's very strange.
嗯。嗯，他现在好了。 Hm. Well, he's, uh, fine now.
不过，如果你不介意的话，我想再做一次血液分析。 Hm, still, at some point, if you don't mind, I'd like to do another blood analysis.
——确定。-也许下周带他来? - Sure. - Maybe bring him in next week?
——太棒了。-搬家? - Great. - Moving someone?
嗯,是的。 Uh, yes.
你知道我们有护理员，对吧? You know we have orderlies for that, right?
-嗨。——你好! - Hey. - Hi!
海伦·奥斯古德被释放了吗? Was Helen Osgood released?
是的，大概十分钟前。我… Um, yeah, about 10 minutes ago. I...
很高兴看到你回家。 Nice to see you going home.
哦。 Oh.
嘿,你看。 Hey, look.
如果你愿意，我很乐意开车送你去某个地方。 I'd be happy to drive you somewhere if you'd like.
哦,不。谢谢你！ Oh, no. Thank you.
公共汽车马上就要来了。 The bus is coming soon.
哦，真的，一点也不麻烦。我的车就在那边。 Oh, really, it's no trouble. My car is right over there.
没有课。 No lectures.
我以为你会喜欢有人陪。 I just thought you'd like the company.
黎明前总是最黑暗的。 It's always darkest before the dawn.
这是你对我说的，对吧? You said that to me, didn't you?
嗯嗯。 Mm-hm.
今天早上我醒来时，有人在我床边放了一束可爱的白色康乃馨。 This morning when I woke up, someone had left a bouquet of lovely white carnations by my bed.
可能是你们护士中的一个。 Probably one of you nurses.
嗯，我不知道。 Hm, I don't know.
但出于某种原因，它让我充满了巨大的……欢乐。 But for some reason, it just filled me with such immense... joy.
我很久没有这种感觉了，嗯……啊，好长时间了。 I haven't felt that in, well... oof, a long time.
嗯。 Hm.
这让我想起了你说的话。 And it made me reflect on what you said.
有一种方法可以让你热爱你的生活……你听到了吗? There is a way that you can love your life... You hear that?
听到什么? Hear what?
后面有什么东西在嘎嘎作响。 There's something rattling around in the back.
肯定是那孩子的足球。 Must be one of the kid's soccer balls.
我要靠边停车了。 I'm gonna pull over.
我很抱歉。我马上就来。 I'm sorry. I'll just be a second.
哇。真是一团糟。 Wow. It's such a mess.
两个孩子。 Two kids.
好的，知道了。 Okay, got it.
嘘，嘘，嘘。 Shh, shh, shh.
嘘! Shh!
嘘。 Shh.
别说话，好吗?只是听。 Don't talk, okay? Just listen.
嘿。 Hey.
你有权知道发生了什么，好吗? You deserve to know what's going on, all right?
我会尽力告诉你的，好吗? And I'm gonna do my best to tell you, okay?
你能安静点吗? Can you be quiet?
好吧,好吧。 Okay, okay.
什么也别说。 Don't say a word.
-这是什么?-嘘，别说了! - What is this? - Shh, stop!
别把事情搞得更复杂了，好吗? Don't make this harder than it already is, okay?
好吧，如果你不能保持安静，我就把塞子塞回去。 All right, if you can't keep quiet, I'll have to put the gag back in.
你明白吗? Do you understand?
是吗? Yeah?
好的。 Okay.
我儿子…他病得很重。 My son is... He's very sick.
我不知道他怎么了。 And I don't know what's wrong with him.
我不知道怎么让他好起来。 And I don't know how to make him better.
但我知道怎么让他活着。 But I know how to keep him alive.
但要做到这一点，我需要你的帮助。 But to do that, I need your help.
——我……-你没有孩子。 - I... - You don't have kids.
你不是一个母亲。 You're not a mother.
你不明白你会做任何事。 You don't understand that you would do anything.
只要能救你的孩子。 Anything to save your child.
什么?不。 What? No.
谢谢你！ Thank you.
不! No!
不。拜托。 No. Please.
请,不! Please, no!
我很抱歉。 I'm sorry.
对不起。 Sorry.
嘘。 Shh.
是的,是的!不，我要崩溃了。 Yes, yes! No, I'm crashing.
不，不，在这里转弯。 No, no, turn the corners right here.
-我没有氮。-哦，该死。 - I don't have any nitrogen. - Oh, shoot.
你都浪费了。来吧。 You've wasted it all. Come on.
好的，稍等，稍等。 All right, hold on, hold on.
你让妈妈玩电子游戏? You got Mom playing video games?
是啊，她太坏了。 Yeah, she's so bad.
哦! Oh!
-哦，该死!——是的! - Oh, shoot! - Yes!
-想再比赛一次吗?-你太坏了。 - Care to race again? - You're so bad.
你接管。我去打扫一下。 You take over. I'm gonna do some cleaning up.
妈妈，尼尔森女士今天问起欧文。 Mom, Ms. Nelson asked about Owen today.
-尼尔森女士?-他的班主任。 - Ms. Nelson? - His homeroom teacher.
她想知道他什么时候回学校。 She wanted to know when he's coming back to school.
她说她给你打过电话。 She said she tried calling you.
嗯，还没有。 Mm, not quite yet.
妈妈，这不公平。 Mom, that's no fair.
除非我死了，你才会让我待在家里。 I'd have to be dying before you let me stay home.
嗯，我更喜欢他。 Well, I like him more.
- 15分钟后吃饭，好吗?-想玩吗? - Dinner in 15, okay? - Wanna play?
我给你拿了点水。 I got you some water.
你喜欢披萨吗? You like pizza?
你得吃东西。 You have to eat.
我要上厕所。 I need to use the bathroom.
你是个怪物。 You're a monster.
一个怪物。 A monster.
一个怪物! A monster!
啊!不,不! Ah! No, no!
上帝! God!
下面是什么? What's down there?
神。 God.
没什么。我只是在打扫。 Nothing. I was just cleaning.
那为什么门上有锁? Then why is there a lock on the door?
欧文，我不想让他下去然后…有麻烦了，所以… Owen, I don't want him going down there and getting... in trouble, so...
嘿。 Hey.
你怎么起来了? What are you doing up?
我睡不着。 I can't sleep.
你饿了吗? Are you hungry?
妈妈? Mom?
是吗? Yeah?
我喜欢温暖的天气。 I like it when it's warm.
只是镇静剂，就像我在医院给你的一样。 It's just a sedative, like I gave you at the hospital.
它会帮助你放松。 It'll help you relax.
帮助我。帮助我。 Help me. Help me.
-帮帮我。-你是谁? - Help me. - Who are you?
——针。——什么? - Needle. - What?
针拉…出去了。 Needle pull... out.
针。 Needle.
我给你带了燕麦片。 I brought you some oatmeal.
你需要碳水化合物。 You need the carbs.
那个笑话是怎么讲出来的? How did that gag come off?
泰勒? Tyler?
亲爱的? Honey?
泰勒? Tyler?
不管你怎么想…事情不是你看到的那样。 Whatever you think it's... it's not what it looks like.
亲爱的，这是给欧文的。 Honey, it's for Owen.
你为什么不出来，我来解释。 Why don't you come out and I'll explain it.
——不!不!——亲爱的! - No! No! - Honey!
——不!——亲爱的。 - No! - Honey.
放开我!放开我!放开我! Get off of me! Let me go! Let me go!
-嘘…让我解释一下。-放开我。 - Shh... Let me explain. - Let me go.
让我解释一下。好吗? Let me explain. Okay?
它像一种疾病吗? Is it like a disease?
我不知道。 I don't know.
我只知道这是唯一能让他好起来的东西。 All I know is it's the only thing that's making him better.
妈妈他得去医院 Mom, he needs to be at a hospital.
不。 No.
他们不会给他所需要的。 They will not give him what he needs.
对吧?他们不会理解的。 Alright? They won't understand.
这真是疯狂的治疗，亲爱的。 This is an insane treatment, honey.
但我们可以帮他，好吗?你和我，亲爱的。 But we can help him, alright? You and me, sweetie.
那位女士呢? What about that lady?
你不能把她锁在那里! You can't leave her locked up down there!
我知道，我知道，我知道。我知道。 I know, I know, I know. I know.
妈妈，这样不对。 Mom, that's not right.
她的死亡。 She's dying.
她没有家人。 She doesn't have any family.
所以，我们要帮助她。 So, we're going to help her.
我们会让她平静下来，好吗? And we're gonna make it peaceful for her, okay?
与此同时，她可以救你弟弟，好吗? And in the meantime, she can save your brother, okay?
好吗? Okay?
亲爱的，她能救他。 Honey, she can save him.
她可以救他! She can save him!
宝贝，她能救他! Baby, she can save him!
请试一试。 Please try.
我不想死。 I don't wanna die.
它是什么味道? What's it taste like?
像金属。 Like metal.
就像吸硬币一样。 Like sucking on a penny.
你这么做了? You've done that?
是的。乔什·柯比激我这么做。 Yeah. Josh Kirby dared me to do it.
-真恶心。-是的。 - That's gross. - Yeah.
泰? Ty?
是吗? Yeah?
我到底怎么了? What's happening to me?
没什么。就像妈妈说的，只是暂时的。 Nothing. It's temporary just like Mom said.
我看起来不一样了。 I look different.
是啊，但只在你饿的时候，对吧? Yeah, but only when you're hungry, right?
我感觉不一样了。 I feel different.
不会有事的，欧，我们会解决的。 It'll be alright, O. We're gonna figure this out.
你会好起来的。 You're gonna get better.
妈妈，他来了。 Mom, he's here.
来吧，我们今天和爸爸一起找点乐子。好吗? Come on, let's try and have some fun with Dad today. Okay?
-嘿，看着我-嘿，爸爸…看好他，好吗?那是你的工作。好吗? - Hey, look at me. - Hey, Dad... Keep an eye on him, okay? That's your job. Okay?
好吧。 Alright.
你想要球吗，梅西? You want the ball, Macy?
什么?哦，你想要那个。 What? Oh, you want that.
不要……别让他下车。 Don't... don't let him get off.
你要保持眩晕。保持摇摇欲坠! You gotta keep reeling. Keep reeling!
保持摇摇欲坠!好工作! Keep reeling! Good job!
把他带过来。 Bring him here.
嘿,瞧! Hey look!
-你抓到他了!-你抓到他了! - You got him! - You got him!
-干得好o -干得好 - Good job, O. - Good job.
干得好，欧文。 Oh, nice job, Owen.
——是的!-干得好。 - Yeah! - Good job.
我们有午餐了。 We've got lunch.
-去拿那个桶，好吗?——好的。 - Go grab that bucket, alright? - Okay.
啊,狗屎!噢。 Ah, shit! Ow.
你做了什么? What did you do?
我刚用钩子捅了自己。 Uh, I just stabbed myself with a hook.
——噢!-没那么糟。 - Ow! - It's not so bad.
-是的，你说的。你能去我卡车上拿医疗箱吗? - Yeah, says you. - O, will you run and grab the medical kit from my truck?
欧文? Owen?
朋友。 Buddy.
我的卡车，医疗箱…是的。 My truck, the med kit... Yeah.
你能快点在笨手笨脚失血过多之前把它拿过来吗。 Can you hurry up and grab that before clumsy bleeds out.
嘿! Hey!
你不能把这个女孩的城市从她身上夺走，对吧，泰? Can't take the city out of this girl, can you Ty?
我给你放了镇静剂。 I lowered the sedative for you.
感觉好点了吗? You feel better?
我要把它弄得很舒服……我真的尽力了。 I'm going to make it really comfortable... really do my best.
我理解你为什么这么做。 I understand why you're doing this.
我永远不会有孩子…… I never could have kids...
但我希望如此。 but I wished for it.
能有人把爱给他。 To have someone to give that love to.
所以…我明白了。 So... I understand.
也许,嗯… Maybe, um...
也许你不是一直都是最好的妈妈……让我帮你安顿下来。 Maybe you haven't always been the best mom... Let's get you settled in.
现在没人能指责你了。 No one can accuse you of that now.
我看到了爱。 I see the love.
我感觉到了。 And I feel it.
但你不必这样做。 But you don't have to do it like this.
我会帮你的。 I'll help you.
我将留下来。 I'll stay.
啊! Ah!
哦! Oh!
你觉得你妈妈最近怎么样? So, how's your mom seemed to you lately?
好…我猜。 Good... I guess.
你猜。 You guess.
她最近有点心不在焉。 She's been a little absent-minded lately.
什么意思? What do you mean?
她……那天晚上她差点把房子烧了。 Well she... She almost burned down the house the other night.
什么? What?
爸爸，这没什么大不了的。她刚把锅留在炉子上。 Dad, it was no big deal. She just left the pan on the burner.
爸爸，我觉得欧文给她带来的压力让她很累了。 Dad, I just think she's really tired with all the stress over Owen.
嗯，他现在看起来很好。 Well, he seems fine now.
是的。 Yeah.
杰西卡·斯托克斯吗? Jessica Stokes?
嗯,是的。 Uh, yes.
很抱歉打扰你，你的名字出现在我们正在调查的一起失踪人口案中。 Sorry to bother you, your name came up in a missing persons case we're investigating.
哦，天哪。 Uh, oh my God.
就几个简短的问题。 Just a couple quick questions.
当然可以。我能帮什么忙? Of course. How can I help?
海伦·奥斯古德，你认识她吗? Helen Osgood, do you know her?
我做的事。她是我工作医院的病人。 I do. She's a patient at the hospital where I work.
你的同事，小姐…坎迪斯里斯? Co-worker of yours, Miss... Candice Reese?
她说她说你在奥斯古德小姐被释放后问了她一些问题。 She said that she say you asking questions about Miss Osgood just after she was released.
她失踪吗? She's missing?
女士，我们有医院停车场的监控录像显示奥斯古德小姐上了你的车。 Ma'am, we have security camera footage from the hospital parking lot showing Miss Osgood getting into your car.
我做到了。我帮她送了她一程。我呃…… I did. I gave her a ride as a favor. I uh...
你跟奥斯古德小姐有多熟? How well did you know Miss Osgood?
她一直在…的帮助。 Uh, she had been... Help.
的帮助!帮助……甲状腺癌，这是…终端。 Help! Help... thyroid cancer, it was... terminal.
嗯…上次她来的时候，她想… Um... The last time she came in, she tried to, um...
我肯定坎迪斯告诉你了。 I'm sure Candice told you.
是的。 Yes.
我的上帝。 My God.
你觉得她会不会找个更隐蔽的地方再试一次? Do you think that maybe she found somewhere more private to try a second time?
我们一直很难找到任何亲属…她说她没有。 Well, we've been having a tough time tracking down any relatives... She said she didn't have any.
正确的。 Right.
好的，谢谢你抽出时间。 Well, thank you for your time.
的帮助! Help!
帮帮我! Help me!
谢谢你！ Thank you.
帮帮我! Help me!
的帮助! Help!
喝它。 Drink it.
天气不够暖和。 It's not warm enough.
我也不在乎喝它。 I don't care. Drink it.
——不!-喝! - No! - Drink it!
事情进展如何? How did it go?
他在变，妈妈。 He's changing, mom.
他的行为已经不正常了。 He's not acting normal anymore.
你爸爸注意到了吗? Did your dad notice?
什么?不。 What? No.
但他的情况越来越糟。 But he's getting worse.
这还不够，妈妈。他需要更多。 It's not enough, mom. He needs more.
那我们就多给他点。 Well, then we'll get him more.
好吧。 All right.
——妈妈?——什么? - Mom? - What?
上楼去，确保她不在里面。 Go upstairs and make sure she's not inside.
欧文? Owen?
妈妈? Mom?
妈妈，她不在楼上。 Mom, she's not upstairs.
你找到她了吗? Did you find her?
什么? What?
发生了什么事? What happened?
我饿了。 I'm hungry.
斯托克斯夫人? Mrs. Stokes?
我叫雷吉娜·怀特。我是儿童保护机构的。 My name is Regina White. I'm from Child Protective Services.
这是怎么回事? What is this about?
我们注意到你的儿子欧文从9月15日起就没去上学了。 It's come to our attention that your son, Owen, hasn't been to school since September 15th.
我们给你打了很多次电话，都没人接。-你做了什么? We tried calling you a bunch of times, - and couldn't get an answer. - What did you do?
我做了什么? What did I do?
你的孩子在家吗?-嗯，是的，不，嗯…我女儿在学校，我儿子在楼上睡觉。 - Are your kids home? - Uh, yeah, no, um... My daughter is at school and my son is upstairs asleep.
他生病了。 He's sick.
不，你不能进来……他的……他生病了! No, you can't come in... He's... He's sick!
真的，因为每次我见到他，他都很好，而你看起来很恶心。 Really, 'cause every time I see him he looks fine and you look sick.
你为什么要这么做? Why are you doing this?
泰勒在哪里? Where is Tyler?
在学校! At school!
不。我今早打过电话。她不在学校。 No. I called this morning. She's not at school.
-她当然是!-我打电话给艾弗里医生了 - Of course she is! - I called Dr. Avery.
她说你不回她电话还说欧文好多了。 She said you won't return any of her calls and that you told her Owen was much better.
他是，但是…是! ? He was, but... Was!?
杰斯,“是吗?”那他为什么还没回医院? Jess, "was?" Then why isn't he back in the hospital?
蜂蜜。 Honey.
在学校吗? At school, huh?
你去哪了，泰? Where've you been, Ty?
这是怎么呢 What's going on?
听着，你们俩都跟我去住几天，好吗? Look, you're both going to come with me for a few days, okay?
我要你上楼去拿些衣服回家收拾干净，好吗?到这里来。蜂蜜。 I want you to go upstairs and get some clothes and clean up at home, okay? Come here. Honey.
-走吧。-过来。过来，亲爱的。 - Let's go. - Come here. Come here, honey.
妈妈。 Mom.
不，不，不。没有说话。走了。 No, no, no. No talk. Go.
亲爱的，过来。我要去帮助她。 Honey, come here. I'm going to help her.
女士，我需要你待在这里。 Ma'am, I need you to stay here.
不，我想让她去。拜托。 No, I want her to. Please.
就在这，欧文。 Just down here, Owen.
我要和你爸爸谈一下，好吗? I'm going to talk to your dad for a second, okay?
到这里来。到这里来。 Come here. Come here.
好的。别担心，好吗? Okay. Don't worry, okay?
我会想办法的，好吗? I'll figure it out, alright?
跟你爸爸去吧。 Just go with your dad.
欧文呢? What about Owen?
这是我所有的。 This is all I have.
妈妈，那还不够。 Mom, that's not enough.
我会得到更多。 I'll get more.
妈妈，这对他没有帮助。他没有好转。 Mom, it's not helping him. He's not getting better.
他的情况越来越糟了。 He's getting worse.
斯托克斯太太，时间到了。 Mrs. Stokes, it's time.
妈妈?妈妈，你得听我说。 Mom? Mom, you need to listen to me.
湖边有东西。 There's something at the lake.
什么? What?
我当时就在湖边。 Out at the lake, that's where I was.
我看到了，那里有东西。 I saw it, there's something there.
你在说什么? What are you talking about?
那棵树有问题，妈妈。 There's something wrong with that tree, Mom.
它进入皮平体内，改变了他，现在它进入欧文体内，也在改变他! It got inside Pippin and it changed him, and now it's inside Owen and it's changing him, too!
领带，我不知道你在说什么，亲爱的。 Tie, I don't know what you're talking about, honey.
妈妈，我们得帮帮他! Mom, we have to help him!
亲爱的，我们在帮他! Honey, we are helping him!
我们正在帮助他。 We are helping him.
我们走吧。 Let's go.
嘿，听着，伙计们。 Hey, listen up, guys.
我知道这是…突然而可怕。 I know this is... sudden and scary.
我想让你们明白为什么现在会发生这种事。 I want you to understand why this is happening now.
你妈妈，她没给我选择的机会，别误会，她人很好。 You know, your mom, she didn't give me a choice, and, don't get me wrong, she's a great person.
她爱你。她爱你们俩胜过一切…… She loves you. She loves you both more than anything...
这对她来说并不总是那么容易。 It hasn't always been so easy for her.
你知道她就在那里，她…嗨。 You know she's out there, she's... Hi.
请进。 Come on in.
嘿,家伙。 Hey, guys.
泰勒，过来。 Hey, Tyler, come here.
谢谢你的到来。 Thanks for coming.
我们得和瑞金娜谈谈。 We have to talk to Regina for a little bit.
所以，你们先上楼等我们结束，好吗? So, why don't you guys go upstairs until we're done, okay?
好了，收拾一下。我们一会儿去吃午饭。 Alright, get cleaned up. We'll have some lunch in a bit.
进来吧。 Come on in here.
喝点什么? Something to drink?
大家安静点，好吗? Try to be a little bit quiet, guys, okay?
梅西在睡觉。 Macy's taking her nap.
那么，瑞金娜，我们只是想谈谈从哪里开始… So, Regina, we just wanted to talk about where to go from...
你亲眼见过她。她看起来糟透了。 You saw her yourself. She looks awful.
我觉得她又吸毒了。 I think she's using again.
我想确保我们能正确处理这件事。 And, you know, I wanna make sure we handle this the right way.
我得做对他们最好的事。 I have to do what's best for them.
我是说，你看到了，你看到了…真是一团糟。 I mean, you saw, you saw... It's a mess.
欧文，他有点不正常。 And Owen, he's not himself.
我是说，他正在失去精神。他的……他是不同的。 I mean, he's losing his spirit. He's... He's different.
他是个敏感的孩子。 He's a sensitive kid.
他把这些东西… He takes this stuff on...
欧文!不! Owen! Don't!
你在做什么?! What were you doing?!
你必须控制它，欧文。 You have to control it, Owen.
我不能。 I can't.
我不能，泰。 I can't, Ty.
我们走吧。 Let's go.
我们要去哪里? Where are we go?
他们需要住在这里，我们需要你的帮助。 They need to live here and we need your help.
请问，我们下一步该怎么做?我们该怎么办? Please, what are our next steps? What do we do?
最好的办法是我们在未来几天评估局势。 What's best is that we assess the situation over the next few days.
最重要的是孩子们的安全。 The most important thing is that the kids are safe.
就在前面。抓住。 It's just up ahead. Hold tight.
泰勒? ! Tyler?!
欧文! Owen!
孩子们呢，杰西? Where are the kids, Jess?
什么? What?
我来接孩子们。 I came to get the kids.
你他妈已经拿走了。 You already fucking took them.
他们拿走了谢利的自行车。他们来过这里，不是吗? They took Shelly's bike. They came here, didn't they?
不。 No.
怎么，你现在要瞒着我吗? What, are you hiding them from me now?
不! No!
泰勒!欧文! Tyler! Owen!
等等，他们不在这里。 Wait, they're not here.
是啊，我现在为什么要相信你? Yeah, why would I believe you now?
你这几周都在骗我。 You've been lying to me for weeks.
我对天发誓，帕特里克，他们不在这里! Jesus Christ, is swear to God, Patrick, they're not here!
胡说! Bullshit!
他们还能去哪儿，杰茜? Where else would they go, Jess?
在哪里? ! Where?!
泰勒! Tyler!
欧文! Owen!
你为什么不直接告诉我他们在哪，杰… Why don't you just tell me where they are, Je...
差不多了。 Almost there.
你知道我要带你去哪吧? You know where I'm taking you, right?
我要把树烧了。 Gonna burn that tree down.
以前有人试过。 Someone tried to before.
这是唯一能治好你的办法，欧文。 It's the only thing that'll fix you, Owen.
我要杀了里面的东西。 I'm going to kill whatever's in there.
不管是什么让你这样。 Whatever it is that's doing this to you.
那你就会好起来的。 Then you'll be better.
欧文? Owen?
欧文。 Owen.
试着控制它。你必须这么做。 Try to control it. You have to.
请,欧文。我们必须治好你。 Please, Owen. We have to fix you.
不!不! No! No!
不!欧文! No! Owen!
欧文!停止它! Owen! Stop it!
不!不! No! No!
欧文,不! Owen, no!
放开她! Get off of her!
妈妈!妈妈! Mom! Mom!
蜂蜜。蜂蜜。 Honey. Honey.
欧文，住手! Owen, stop it!
冷静下来! Calm down!
妈妈，它抓了欧文! Mom, it's got Owen!
冷静下来! Calm down!
冷静下来。 Calm down.
妈妈，那不是欧文! Mom, that's not Owen!
那不是他! That's not him!
请冷静。 Please calm down.
这不是……不是欧文，妈妈。 That's not... It's not Owen, Mom.
那不是我弟弟! That's not my brother!
泰勒，转过身去。 Tyler, turn around.
妈妈。 Mom.
这样做。 Do it.
我该怎么办? What do I do?
我们该怎么办? What do we do?
的夜晚。 Night.
睡个好觉。 Sleep tight.
在晨光中醒来。 Wake up bright in the morning light.
尽你所能去做正确的事! Do what's right with all your might!
嘿。 Hey.
我们不能告诉任何人真相。 We can never tell anybody about what really happened.
没有一个人。 No one.
好的。 Okay.
对不起，妈妈。我试过了。 I'm sorry, Mom. I tried.
但那些看不见的东西…… but the things that are unseen...
由于这起死亡被裁定为意外，地检官不会进行任何形式的刑事调查，杰西，但你前夫正在起诉你玩忽职守。 Since the death was ruled an accident, the DA is not pursuing any kind of criminal investigation, Jess, but your ex-husband is moving forward with the negligence claim.
他们的论点基于两个因素。 They're basing their case on two factors.
第一，你让孩子们在无人看管的情况下在已知水险附近玩耍，第二，欧文的尸检。 One, you let the children play unsupervised near a known water hazard, and two, Owen's autopsy.
检查结果显示，他异常缺乏钙、维生素C和D。 It showed he had an unusual deficiency of calcium and vitamin C and D.
他们说你可能患了孟乔森综合症。 They're saying you may suffer from Munchausen Syndrome by Proxy.
就是父母故意让孩子生病……我知道那是什么。 That's when a parent purposely keeps a child sick... I know what that is.
你能告诉我什么时候能见我女儿吗? Can you just tell me when I can see my daughter, please?
法官给了你前夫唯一的合法监护权。 The judge is giving your ex-husband sole legal custody.
但他们会在六个月后审查。 But they'll review it in six months.
杰茜，如果你能振作起来，也许去寻求心理咨询，他们很有可能会修改判决。 So, Jess, if you can put yourself together, maybe seek counselling, there's a fair chance they'll modify the ruling.
你爸爸一切都好吗? Everything's good with your dad?
学校好吗? School okay?
我知道这对你来说很难，泰。 I know this is hard for you, Ty.
这一切都是我的错。 And it's my fault, all of it.
我正在试着接受这一点。 I am trying to find a way to live with that.
这是时间。 That's time.
你做得对。 You did the right thing.
你没事吧?嗯? You okay? Huh?
到这里来。 Come here.
好男孩。 Good boy.
去拿吧! Go get it!